C'est cette école ?
L'école est à côté de l'église.
Non, non c'est cette école.
Vous êtes si classiques.
Merci.
On va trouver l'école et le reste... Tout y sera,
seulement elle va disparaître.
Regardez comme il dort bien.
Grand père, pourquoi ?
Monsieur !
Maître Maksimovic...
Du ministère de l'Éducation...
Voici mes collègues...
Excusez-moi, y a-t-il une école par ici ?
Assieds-toi Cane.
Reste calme, aujourd'hui nous étudions les cas de la grammaire russe.
C'est une école ça !?
Plus maintenant sœurette.
Bois un coup.
Ne pleurez pas, ce n'est pas bon
pour de si beaux yeux.
Arrêtez.
Juste un instant...
C'est MA bière !
- C'est du charbon d'état ? - Oui, en effet.
Éteignez-moi ce feu !
Écrivez !
"M. le directeur, l'école n'ayant qu'un seul élève..."
"Puisque l'école n'a qu'un seul élève..."
- J'écris. - Tu écris ?
- Je tape en fait. - Tu tapes ?
Je déclare que l'école ne réunit pas les conditions favorables pour travailler.
Le ministère de la République Serbe, ferme cette école pour inspection,
ce qui signifie, à clé...
Le personnel est en attente de transfert sur un nouveau poste.
Et les élèves seront transférés
vers l'école la plus proche.
Signature
Pourquoi pleures-tu, c'est à cause de l'école ?
Non, je suis triste pour ma maîtresse.
Qu'est-ce que j'ai dit pour le charbon d'état !
Je vais mettre de l'ordre ici.
Grand père, qu'y a-t-il ?
Pleure pas grand-père.
Je ne pleure pas.
Laisse-moi dormir.
Quelque chose a explosé dans ma tête.
- J'ai eu envie de pleurer. - Qu'est-ce qui a explosé ?
Ma fin est proche
mon cerveau a été endommagé.
Grand-père va s'en aller...
Tout de suite ?
Pas maintenant,
mais bientôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Branche les tranquillisants.
Taty, viens voir un truc chouette.
Regarde...
Qu'est-ce que tu regardes ? Va t'en, honte à toi.
Grand père !
Grand-père !
T'es vivant ?
Mon cher grand-père !
J'ai décidé de recommencer ma vie
et il y a une place vide...
Jamais.
Mais mademoiselle... Le temps passe, on ne sait jamais,
une opération...
Tu vois ?
Je promets de me sacrifier pour vous
Femme, je donnerai tout pour vous.
Femme, quittez ce village, et ces paysans
c'est un trou minable.
je suis venue seule dans ce trou, c'était mon choix.
T'es en chaleur ou quoi ?
Vas-y maintenant, Bosa est devenue bien jolie.
Tu ne lui demandes pas comment elle va ?
Vraiment très jolie, elle a attendu, attendu
elle a attendu pour se marier avec toi.
Une telle dame,
avec cette paire de collines...
Belle comme une limousine.
Quel bon vent t'amène ?
C'est pas bon,
il faut castrer le taureau
Omo, omni, lupus (les hommes sont tous des loups)
Quand les rêves t'appellent, mon ami...
On lui soigne les sabots ?
Non.
On le lave.
- De quoi ? - De ses péchés.
Les animaux peuvent être des pêcheurs ?
Les animaux non, seulement les gens.
Alors pourquoi on le lave ?
- Pour qu'il n'embête pas les vaches, allez... - Et pour qu'elles ne le perturbent plus.
Je ne comprends pas.
Un jour tu comprendras, tiens ses boules.
Tu appelles pour que je vienne,
tu crois que j'ai peur ?
Quelle que soit la mort, elle ne sera pas pire que ma vie.
Regarde mon petit Cane.
Où vais-je le laisser ?
Et avec qui ?
Pour remplir le testament de ton grand-père
tu auras trois choses à faire.
D'abord, tu emmeneras la vache en ville, tu la vendras,
et tu achèteras une icône de st Nicolas.
Achète aussi quelque chose pour toi.
Un souvenir, une chose qui te plaît
Comme quoi ?
Qui sait.
C'est ça la ville, tout ce que tu vois, t'as envie de l'acheter.
Tu auras de l'argent, sois intelligent et choisis avec ton cœur.
L'icône, le souvenir, il y a une troisième chose ?
- Oui, il y en a une. - C'est pour Bosa ?
Laisse Bosa en dehors de ça.
Que tu lui achètes ou pas, c'est pas grave.
Et la troisième chose ?
En ville, trouve une petite femme jolie et sérieuse.
Je devrais l'acheter ?
Si tu peux, achète-la.
Tu n'as pas de chance si tu dois payer pour une femme.
Grand-père, pourquoi a-t-on besoin d'une femme ?
C'est toi qui a besoin d'une femme !
Quand je mourrai, sur ces deux collines
Bosa et toi vous serez seuls.
Il te faut une femme, une famille, des enfants.
Je suis trop jeune pour ça grand-père.
Trop jeune ? Approche...
Je vais te montrer, approche petit malin.
Trop jeune, t'as dit.
Et quand tu regardais Bosa...
Quand elle se baignait nue...
T'avais pas l'air trop jeune, hein !
Mais Bosa ne se lave qu'une fois par an.
C'est pour ça qu'il t'en faut une que tu puisses regarder chaque jour
avec qui tu te baigneras chaque jour
et avec qui chaque jour tu pourras... Tu sais...
Tu sais se...
Tu penses ?
Oui, je pense.
Vas-y...
Cane, le parapluie...
Prends le parapluie.
Cane, il y a en ville un homme appelé Trifun, un cordonnier...
Sa maison est près du pont,
S'il te faut quelque chose, c'est mon demi-frère.
Trifun est vivant ?
Je ne sais pas.
Je sais juste où est sa maison.
D'accord.
Mesdames et messieurs...
Le formidable Gimba.
5...
4...
3...
2...
1...
Feu !
Il s'est envolé...
Regarde !
Paysan, je baise ta paysanne de mère !
Oh pardon.
Je baise ta vache !
Le but de ma vie, c'est de buter un paysan.
Buter un paysan.
Tuer un type.
Tu crois que c'est facile de tuer quelqu'un.
Ça l'est pas.
Tu dois te préparer, discuter,
il te faut une bonne arme.
Quelle arme,
pas comme toi, quoi ? T'as ton flingue à la main ?
Tu te sens mal et tu le butes ?
Tu veux baiser une vache ?
D'abord, je baiserai la vache, après je m'en fiche.
Sais-tu que les vaches d'aujourd'hui sont le produit
du génie de la génétique ?
Elles sont là, elles bouffent, chient et produisent du lait.
Directement dans une machine.
J'suis pas idiot, mais en génétique j'y connais que dalle.
Que dalle?
Quelqu'un m'a compris ? Toi t'en penses quoi ?
Boss, je ferais tout pour du fric, dites-le et je baise une vache...
Mais j'ai pas le fric...
J'ai pas l'argent...
Mais tu sais que je sais.
Viens avec moi...
Où est le fric ?
Demain ?
Demain tu seras en enfer.
En enfer, sale bâtard.
Tu as fait tes moissons ?
J'ai un petit champ boss, p'têt que le week-end on peut y aller.
Et la vache, elle a vêlé ?
Oui, oui, elle a vêlé boss.
Et que boivent les paysans ?
Du whisky.
Regarde, il saigne...
Attention, la voiture...
Du sang...
Il a payé ?
Nettoyage.
- C'est le bon endroit pour ça ? - T'inquiète pas, c'est blindé.
Ça va péter, ouvrez la bouche !
1-2-3... 4-5-6-7-8-9...
On recommence.
Jasna, Jasna !
Prépare le déjeuner, il y a des carottes dans le frigo.
Mais c'est à ton tour !
Tu seras à la maison avant moi. 35 minutes à feu doux.
Ne t'inquiète pas.
J'ai eu 20/20 en biologie.
Tu te demandes sans doute,
comment on aura les tours jumelles ici.
Parce que la Serbie offre aux Américains le maximum de sécurité.
Et sais-tu comment il le sait ?
Parce que c'est un professionnel dans son domaine.
Doucement !
Krivokapici !
Comment avancer dans ce monde, si on nous retient.
Pour la mairie, une vieille usine textile importe plus
que de grandes idées...
Comme s'occuper d'antiquités... De la corruption...
Sois sans crainte, dans 15 jours on fera tomber le bâtiment.
Le boulot sera bien fait. Après, il y a cette commission...
- C'est ce qui m'inquiète. - Tu as un autre problème.
Garantir l'argent.
C'est garanti.
Immédiatement.
Relax.
Les gars, on parle d'un investissement
de 2 milliards,
et vous chipotez pour 20000.
- On avait dit 25000. - oui, 25.
50 % tout de suite.
Les gars, du calme !
quand apprendras-tu le sens des affaires ?
Le bâtiment penchera de 47 degrés. Le reste est une affaire de gravité.
La mairie n'aura rien à y voir.
Après vous pourrez construire ce Taj mahal.
Quel Taj Mahal ?
Je vais construire le nouveau world trade center,
d'abord en Serbie !
On dirait que la dinde est excitée.
T'inquiète, surveille juste les cochons sauvages.
quand j'y repense, ça m'file la chair de poule.
Officier, paye les gars.
C'est moi le caissier.
Voilà votre associé.
Jasna, sors de là, le spectacle commence.
Jasna viens voir.
Grand-mère, il fait quoi ?
Ce bâtard est tombé amoureux, il sait plus ce qu'il fait.
Lave tes mains, et mange.
Regarde Jasna.
C'est ce que fait ta mère.
Ma mère est institutrice, dans une école maternelle.
Oui, c'est ça, bien sûr.
Lave-toi vite les mains, et va manger.
Et maintenant la star de la nuit, l'irrésistible Dragica la cochonne.
Jasna, regarde !
Va t'en ! Je vais appeler la police !
Vas-y, ils viendront pas, ils matent ta mère dans un bar !
Laissez ma mère tranquille !
Regarde et apprends, ça va t'être utile.
Allez-vous en... Je vais vous niquer vos mères.
T'as lavé tes mains ?
Non.
Lave-les, la chatte à ta mère, ou je vais entrer !
Ta mère est instit, avec des enfants.
Je t'ai vue sur le pont.
Je t'ai reconnue.
Dis à Tomic, que je ne veux voir aucun de ses crétins par ici.
Compris ?
- Oui. - Dégage maintenant, crétin.
- Je ne suis pas un crétin. - Et t'es quoi ?
Un campagnard.
Tu te fous encore de moi !?
Campagnard, réveille-toi !
Oh mon dieu, j'ai tué quelqu'un.
Pardon, je ne voulais pas te faire de mal.
La vache.
Je ressemble à une vache ?
Pas du tout. Loin de ça.
Où est ma vache ?
Là-bas.
Hé le fermier, ton parapluie !
- Je m'appelle Cane. - Et moi Jasna.
Qu'est-ce que... ?
Merci mon Dieu, merci pour cet ange.
C'est trop tôt, mais ça ne fait rien.
Bosa, que fais-tu ici ?
Cane m'a dit que je pouvais venir.
C'est pas Cane le patron.
Si, il est grand maintenant. Tu l'as envoyé en ville.
C'est à moi qu'il fallait demander, pas à Cane, à MOI !
Ô Seigneur, St Nikola !
- Tu veux quoi Bosa ? - Que tu manges quelque chose.
Une soupe aux mauvaises herbes ? Va t'en d'ici !
Quelles mauvaises herbes ? Je t'ai fait une bonne soupe.
Pars, pars !
Laisse-moi travailler !
Tu dois être en forme pour le retour de Cane.
Tu vois ça ?
Oui, je vois...
Tiens-moi ça, tiens !
Bonjour petit, elle a des papiers ta vache ?
Non, elle n'a que moi.
Les animaux doivent avoir des papiers.
Papier médical, papier bleu, jaune, rouge...
- C'est pas pour les voitures ça ? - Qu'est-ce que t'en sais ?
- Montre-moi tes papiers. - Je n'en ai pas.
Pas de papiers ?
En quarantaine. Allez !
Mon petite mignonne !
Quel rapport entre mes papiers et la vache ?
Petit, fais pas le malin, c'est la loi.
La vache en quarantaine et toi 2 jours en prison.
Au secours !
Aidez-moi !
Sans doute d'Italie.
Sûr à 100%.
Il cherche Trifun.
Le cordonnier, hein ?
Il a peut être faim ?
Encore un ?
Paysan.
Pourquoi tu cherches Trifun ?
Ils ont enlevé ma Taty.
Ils ont enlevé sa tante.
Putain de tante.
Elle avait quel âge ?
Douze ans.
Une jeune tante.
C'est triste, petit.
Petit...
- Et si c'était un espion ? - Vérifie.
Merci.
Où tu vas, paysan ?
Tu vas où ?
Chercher Trifun.
Il a dit Trifun.
Et pourquoi tu cherches Trifun ?
Trifun est le demi-frère de mon grand-père.
Trifun est mort Pourquoi tu le cherches ?
Je ne connais personne ici.
Si seulement quelqu'un pouvait m'aider.
Il a dit quoi ?
Il pense que Trifun est un vampire.
Il dit que son grand-père et Trifun sont demi-frères,
et qu'il ne connait personne ici.
Personne tu dis ?
Et nous on est qui ?
Demi-frères !
Mon demi-frère.
Tu savais que mon grand-père parlait
sans arrêt du tien ?
Non, tu le savais pas.
tu le savais pas, non !
À Zivojin !
Voici Trifun.
Grand-père.
À Trifun !
Pardon grand-père.
Quand Trifun et ton grand-père buvaient,
tout l'ouest de la Serbie pleurait.
C'est pour ça qu'il est mort, et il avait fait faillite.
Il n'est pas mort à cause de l'alcool !
C'est parce que c'était un homme spirituel.
Grand-père était un homme spirituel, Dieu ait son âme.
C'était aussi un grand buveur.
Et nous, on bosse pour des criminels !
Quelle honte.
Hmm, mon bébé...
Vous êtes cernés, donnez-nous la tante !
Où Taty
La vache aussi.
Il n'y a plus d'amour en ce bas monde.
Le vrai, l'amour fraternel.
Seriez-vous assez gentil pour me donner cette arme ?
Merci pour votre confiance.
Le baiseur !
On y va, allez cours...
Taty !
Ma Taty.
- Achète un cierge pour Trifun, - Et allume-le...
Et allume-le.
T'as compris ?
Oui, oui.
Oh, ces Américains détruisent vraiment avec respect.
Mais ils reconstruisent.
-Et démolissent. - Et reconstruisent.
Démolir c'est mieux.
Le reste de l'argent, fais-en ce que tu veux.
Pas ce que je veux, mais ce que je dois.
Quoi ?
- Il a sans doute des dettes. - T'as des dettes ?
Pour grand-père.
Je dois acheter une icône, un souvenir, et trouver une femme.
Grand-père va se marier ?
Non, non, la femme c'est pour moi.
Je ne veux plus le faire.
Tu ne comprends pas, les intérêts, les taxes, tout ça coute cher.
Comment tu comptes ça ?
J'ai fait ce travail seulement pour toi.
Et après...
Plus je bosse, plus mes dettes augmentent.
Je ne donnerai pas Jasna.
Tu m'as ruinée, elle tu ne la ruineras pas.
Écoute, je t'offre une solution.
Pour l'orgasme de ta fille, pour ton argent.
Même en Amérique ils font la même chose...
Je suis comme une banque, on fait pas crédit.
Mais si tu coopères, là tu obtiens un crédit.
Sinon, je te nique, je te nique. Jusqu'à la dépression nerveuse.
Une série de dépressions nerveuses, en série.
Maman !
Maman ! Où es-tu ?
Non, pas maintenant, c'est le moment crucial...
Arrête...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je danse.
Et toi ?
Je vais me changer,
et ensuite à la société, pour arranger des choses avec ce bâtard.
Grand-mère, c'est un voleur ?
Non mon enfant, ça ressemble à un amoureux.
Rentre dans la maison et mange, c'est pas de ton âge.
Mon garçon, dans quoi t'es-tu fourré ?
Demi-frère !
Ils veulent emmener Jasna comme esclave.
Pourquoi cries-tu comme ça ?
Tu dois m'aider. Ils vont emmener Jasna.
Il dit quoi ?
C'est le testament.
- Quel testament ? - Celui de grand-père.
Un testament, quelle honte.
Demi-frère, je dois remplir le testament. Je dois ramener une épouse.
Une épouse !
Je pense que c'est bon.
On va voir.
Ça avance bien...
Patron, laissez-moi descendre ces bâtards.
Ils le feront eux-mêmes, regarde comme ils sont nerveux.
Donnez l'ordre, et je les descends tous.
Arrête d'agiter tes mains, imbécile!
Le moment venu, on les descendra... Comme des petits chats.
Mains en l'air !
T'inquiète pas, ce sont des amis.
Eh les gars, vous savez ce que l'Europe va faire,
si vous touchez à leurs ressortissants ? Et en Amérique....
Mains en l'air !
Eh menteur, t'as pas dit qu'ils étaient trois ?
Je jure qu'ils étaient trois.
D'accord, où est le troisième ?
Il est en haut, sur le toit.
T'as pris le flingue à mon parrain.
Fabriqué en 1823, c'est une pièce unique.
Smith and Wesson.
Écoute ça.
Voilà !
La paix la paix la paix, personne n'est fautif.
Personne n'est vache, joignons nos mains.
Quel engin !
Il est à toi, à nous.
Le mien, et le tien.
Air conditionné, toutes options...
Je t'emmènerai loin, loin de cette bande de paysans.
Ces imbéciles.
Quelle belle peau !
Naturelle.
Trois prêtres nous marieront.
Un mariage !
Samedi.
10 heures, église St Marko.
Après ça, on file à l'aéroport.
Lune de miel.
Bruxelles, 7 jours, en pension complète.
Embrasse-moi, fougueusement, sauvagement, jusqu'à la dépression nerveuse.
On fera ça dans de meilleures conditions... À la maison.
Tout de suite !
Je nique vos mères, fermiers...
Demi-frères, Trifun, merci de votre aide.
Et toi grand-père, ne meurs pas avant que je ramène une femme.
- St Nikola. - 900 dinars.
Paysan, où est ta vache ?
Jasna, je l'ai vendue et j'ai acheté une icône.
- Enfin, d'abord on me l'a volée. - Qui t'a volé quoi ?
La vache, mais c'est sans importance.
J'ai eu l'argent.
- Et toi ? - Quoi moi ?
Tu m'as reconnu.
J'en ai déjà.
Comment as-tu retrouvé ta vache ?
Taty ?
Le demi-frère de mon grand-père m'a aidé.
Il est mort, mais il m'a aidé. " Comment un mort... ?! "
Quel imbécile je fais !
Il a deux petits fils, ils m'ont aidé.
Grand-père m'avait bien dit que je te reconnaitrai au premier regard.
- Lui aussi est mort ? - Non, pas si je remplis son testament.
Tu t'es fait mal ?
Non.
Tu es vraiment marrant.
Mon amour, je vais revenir, ce sera spectaculaire...
Sensationnel...
Je me vengerai de ce fermier du diable.
Je suis un homme urbain.
Tu vas te marier, Bosa ?
Elle est trop lourde...
Tu as besoin d'aide ?
Il t'a acheté une robe de noces.
J'ai celle que tu m'as achetée. Mais tu t'en souviens plus.
Je ne t'ai rien acheté du tout...
Bosa, donne moi une pierre.
Une grosse.
Une robe à fleurs.
Quand tu as vendu ta vache.
De la soie pure.
Qui ne se lave qu'à l'eau tiède.
Tu ne t'en rappelles plus ?
Une grosse pour faire contre-poids.
D'accord, te fâche pas.
C'est si lourd.
Allez femme, dépêche-toi !
Quand je l'ai mise, tu disais
que je ressemblais à une fée.
Tu m'as promis de passer devant le prêtre.
Quel prêtre ?
Descends jusqu'à la cloche...
S'il te plaît...
Les poissons et d'autres animaux, qu'est-ce qui les aide
à se déplacer rapidement dans leur milieu ?
L'eau.
Ils respirent par un organe particulier qu'on appelle ?
Qu'on appelle ?
Qui s'appelle...
Les branchies.
Répètez tous...
Les branchies.
Les amphibiens sont des êtres
qui vivent à la fois sur terre et dans l'eau...
Dans l'eau, ils respirent dans la peau,
et sur terre avec...
Des poumons.
Bien les enfants.
Un mot sur les reptiles.
Les reptiles sont des animaux, qui n'ont pas toujours
la même température corporelle...
Elle dépend de celle de leur environnement.
À propos des oiseaux,
Ce sont des animaux qui peuvent voler...
Tomic, qu'est-ce que tu fais ? Retourne à ta place.
Quelles espèces appelle-t-on les vertébrés ?
Il y a les mammifères...
Que font les mammifères ?
Ils têtent. Ils têtent le sein de leurs mères.
Professeur, c'est mieux avec des exemples de vie réelle.
Je connais un gars de mon village
c'est un footballeur,
il rentre chez lui à chaque mi-temps pour téter.
et après il marque à plus de 30 mètres...
Il sait bien jouer avec la mamelle.
C'est quoi cette merde !
Qui est-ce ?
C'est un turbo-mamelle. Un paysan.
Je m'en occupe si vous voulez.
Je vais te montrer, à toi et tes semblables.
Tu veux me faire rater mes examens, pourquoi tu fais ça ?
Je veux que tu m'épouses !
Jasna, sortez et dites à l'amoureux de se calmer.
Tu es dingue !
Un type avec une moustache grise cherche à t'enlever.
Va dans ton école pour faire le cinglé, ici, c'est pas autorisé !
J'ai pas d'école.
- Comment ça se fait ? - Elle est fermée.
À cause d'une inspection.
Je me fiche où tu vas, tu peux pas rester ici.
Jasna, tu m'as reconnu.
Qu'est-ce que je t'ai fait, pour devoir souffrir comme ça.
Tu m'as brisé le cœur.
Je te l'ai brisé ? Comment j'ai pu faire ça ?
Tu étais marié, et j'étais seule. J'attendais, j'attendais...
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Tuer ma femme pour t'avoir.
Si tu penses à mon ex, le chauffeur...
- C'était qu'un alcoolique. - Il ne m'intéresse pas ton chauffeur.
Si tu penses au représentant, il était gentil.
Il avait promis de m'emmener à la mer.
En Hongrie non ?
T'es vraiment méchant.
Tu m'as trompé avec lui, avec... Avec...
Avec Trifun.
Mon demi-frère !
Un cordonnier...
Oh, paysan !
Je t'ai déjà dit de partir.
Laisse ma meuf tranquille, pigé ?
J'attends Jasna, je connais pas ta copine.
Jasna c'est ma copine, imbécile.
- Tu l'as aussi reconnue ? - oui mais toi on ne va plus pouvoir.
Tu veux te battre ?
Arrêtez, ça suffit !
- C'est la police que vous voulez ? - Quoi ? T'es désolée pour lui ?
- Maintenant j'appelle la police. - N'appelle pas, on plaisantait.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Mon icône.
Ça va ?
J'ai l'icône, il me faut un souvenir...
Tu l'as ton souvenir, regarde il enfle.
Et toi je t'ai ?
Lave-toi.
Tout seul.
- Je vais chercher de l'alcool. - Je n'en bois pas.
C'est bien.
Non, j'attends...
Viens...
- T'as mis un cierge pour Trifun? - Oui.
Tu viens avec nous, tu le regretteras pas.
- J'attends Jasna et de l'alcool. - Y aura plein d'alcool. Et des filles....
- Les gars, j'attends Jasna ! - Il dit quoi ?
Il attend quelque chose !
- Bonsoir, vous avez réservé ? - Krivokapici.
- À qui est cette voiture ? - À moi, pourquoi ?
Le frein à main.
Voilà le troisième homme ! Salut minou !
Bienvenue, mon frère.
Alors, il devient un homme, un cadeau familial, pas de problème.
Il doit se marier, son grand-père est mourant.
Le mariage pas question, mais baiser c'est possible.
Et pour les amis, on fait toujours un prix.
Écoute, t'approche pas de ma copine !
Il a dit quoi ?
Il est bourré, et mineur...
Qui est bourré ?
Dégage d'ici.
Ça, je n'en ai pas.
Je fournis des services sexuels, je suis complet tous les soirs.
Venez voir...
Il n'y a rien à faire ?
Ce grand-père est mort heureux ?
Et si on le droguait ?
- Il a pas de carte d'identité ? - Je sais pas, on peut s'arranger.
Non, non, pas comme ça. Asseyez-vous... Venez...
Petit cœur, c'est pas pour toi, j'ai du meilleur matos.
Premier choix.
Femme d'expérience.
Écoute... Ces jeunes filles n'y connaissent rien...
Elles écartent les cuisses... Et c'est tout.
Aucune communication.
Avec celle-là, tu vas apprécier, et apprendre.
Je vais t'en donner une bien.
J'aime ta manière de penser.
Je les veux morts ce soir.
Frère, ça sent le meurtre en gros.
- Pas de sang, j'ai horreur de la violence. - Je sais, je sais.
- Démolissez cet endroit ! - Il dit quoi ?
T'es dingue... Reste calme.
Banda...
Envoie le petit dans la numéro 1.
- On y va. - Frère, et ce prix d'ami ?
Allez, tu attends quoi ?
Allons dans un autre bar.
Discount.
Loly, tu as un extra dans la numéro 2.
Vas-y maintenant.
Mon cœur, chambre numéro 2.
Vas-y.
Frère...
Tu cherches un rafraîchissement ?
Imbécile, le client a toujours raison !
Monsieur je m'excuse.
Si je suce mal, tu vas sucer.
Vous allez anéantir la réputation de mon fils.
Le premier à construire les tours jumelles de Serbie.
Dégage, sale pute.
Tu es si petit.
Vous êtes quoi, une prof ?
Tu regardes quoi, déshabille-toi.
Regarde, regarde...
Mange, ça payera peut-être tes 50 %.
Un 357 non ?
Vous êtes la mère de Jasna.
Comment tu sais ça ?
- Midget, on vient s'occuper du gars... - Quelle midget ? C'est un gosse.
Ferme-la putain ou tu pars avec lui.
Moi, une putain ? Enculés !
Laissez ce petit tranquille !
Toi petit, t'as rien vu !
Je jure de te tuer...
Allez...
Un pare-balle.
Ma bagnole !
- T'as niqué ma bagnole ! - Elle avait pas de frein à main !
Connard !
Putain de connard !
Petit, petit, fais semblant, fais comme si...
Chut, s'il te plaît...
Je crois que tu rentreras à la maison la bite sèche.
Cane, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais, c'est Tomic hein ?
Non, des bandits.
Quels bandits ?
De l'air... de l'air...
Quel air ?
Fils va manger quelque chose...
De... De l'air.
Un bouche à bouche...
Va dans la cuisine fils, va.
Va mon fils, ce n'est pas pour toi.
Vas-y putain... Va manger un truc.
P'tit gars, tu m'as étonnée, bien joué.
Espèce d'imbécile !
Bravo !
Un est venu par derrière, aussi grand qu'un géant...
Il avait des dents de dinosaure...
Et j'ai fait quoi ?
J'ai bondi, reculé, je l'ai frappé, attrapé par le cou...
Il criait pitié, pitié,
et quatre autres sont arrivés...
D'abord j'ai bloqué le 1er, donné un coup de pied au 2ème.
Du sang partout la pièce.
J'ai volé par la fenêtre...
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, j'ai pas encore fini.
Je me suis relevé, un coup de pied dans le nez,
je suis retombé,
j'ai ramassé un caillou par terre, et c'est devenu tout noir...
J'y voyais plus rien.
Quelqu'un m'a frappé, un employé sans doute...
ou quelque chose...
Viens, assieds-toi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
T'es vraiment un bon menteur.
Non. C'est pas mentir, seulement améliorer un peu l'histoire.
Mon grand-père dit, ce serait quoi si on ne disait que la vérité ?
Tu sais ce qu'on fait lui et moi ? On joue à se mentir toute la nuit.
On invente des histoires, des miracles...
Je raconte ça pour que tu ailles bien.
- T'as laissé ça dans la cour de l'école. - J'en ai pas besoin sans l'icône.
L'icône est en réparation.
Mon prof m'a dit qu'il la réparera.
Tu es vraiment aguichant.
- Ça veut dire quoi ? - Genre cool, qui t'a habillé ?
- Mes demi-frères. - Des morts.
Non, ils sont vivants, ils sont deux.
- Ils m'ont envoyé au pub. - Au pub ?
Pour acheter une femme, à cause du testament.
Tu l'as achetée ?
Non, d'après grand-père, on les trouve pas au pub.
Seulement la bière et la baise. Et il y avait une réduction.
Tu as couché avec une pute au pub ?
Non, je me suis enfui.
- Oui oui... - C'est vrai.
- Je suis sûre que si. - C'est pas dans le testament.
Tu as entendu ce qu'a dit Tomic aujourd'hui ?
C'est des bobards. Ma mère ne fait que servir à boire.
Je sais.
Jasna !
Maman, qu'est-ce que tu as ?
Rien, je suis juste tombée.
J'appelle une ambulance ?
Non, non.
- Comment t'es tombée ? - Je sais pas, je me suis évanouie.
Je vais chercher de l'alcool.
- Comment t'es-tu échappée ? - Par la fenêtre.
- Jasna est au courant ? - Non, de rien.
Bien, tu n'as rien vu ni entendu.
Ni vu, ni entendu.
Pourquoi la cloche sonne-t-elle ?
J'appelle le prêtre !
Quel prêtre, appelle mon Cane!
Je mourrais quand j'en aurais envie.
Le prêtre ne sert pas qu'aux funérailles.
Ça suffit !
Et cette robe à fleurs ?
Celle que je garde.
Si Dieu le veut,
tu ne la gardes pas pour rien.
Petit, dégage, ne perturbe pas la classe.
Je vais te tuer.
Pars petit, ou je te fous dehors !
Tiens, c'est fait.
Attention aux bords, c'est neuf.
- Jasna, on doit y aller. - Où ?
J'ai rêvé de grand-père. Il m'appelle dans mon sommeil.
C'est mieux que tu quittes la ville.
- Pour où ? - Mon village.
Voir grand père.
Et le testament ? Tu devais aussi acheter un souvenir.
J'ai l'icône.
Va en ville, achète un truc. Quelque chose de joli.
Tu as de l'argent... Non ?
- Qu'en as-tu fait ? - Je l'ai donné à ta mère.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu voulais acheter une femme ?
Tu voulais m'acheter ? Dis-le !
Ta mère a beaucoup de dettes Jasna. Avec l'homme à la moustache grise.
Il fait des histoires à ta mère, il essaye aussi de t'avoir.
T'inquiète pas pour nous. On n'a pas besoin de ton argent.
Ni moi non plus.
Sois ici à la sonnerie.
Ç'a été fait par la première société de démolition de Serbie.
Ils démolissent aussi les pyramides.
- Qui démolit les pyramides ? - C'est un vieux refrain.
Comme les Américains, avec le pétrole.
Ils signent juste un papier et disent au revoir les pyramides.
Si quelque chose gêne la route de la démocratie.
On démolit !
Maintenant vous allez voir...
Officier, adossez-vous.
Le bâtiment s'envole.
Vous verrez la photo demain dans les journaux.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Regarde ce travail.
Sois raisonnable.
Je t'offre la plus jolie fille de la ville.
Et la somme que t'as dit.
Je me disais... C'est bien qu'un homme tienne ses promesses.
- Son testament. - Toutes ses promesses.
Je dois présenter Jasna à grand-père.
- Et si elle ne veut pas ? - Elle voudra, elle voudra.
Tu dois demander à la fille ce qu'elle veut.
C'est obligé, c'est le testament.
Tu lui as dit ?
Il lui a pas dit.
Mais quand elle le saura, elle sera contente.
Bosa !
Mon amour...
Je suis ici.
Où est Jasna ?
Pour une heure, tu prends 80 euros.
C'est différent pour une demi-heure.
Mon fils Pajo, a toujours combattu, pour améliorer la vie en Serbie.
Les changements démocratiques en Serbie, démontrent le vrai visage de mon fils.
Ne suce pas quand ma mère parle.
Sa vision sur la construction des tours jumelles de Serbie,
et sur votre avenir, doit vous décider à l'aider maintenant,
pour achever son idée.
Viens mon fils, que maman t'embrasse.
Quand ma mère parle, personne ne suce !
Quand ma mère parle, on doit avoir,
du silence, ok ?
C'est exact mon amour.
Est-ce qu'on est armée ?
- Non, un seul pistolet. - Seulement un pistolet ?
Laisse la passer, c'est une de nos femmes.
Il y a des gardes du corps dans la maison.
Si quelqu'un refuse de payer, appelle-les.
Laissez-moi partir, détachez-moi.
Pas question.
Mais... Qu'est-ce que tu fais ?
À ce que je sache, tu ne travailles plus ici.
Tu sais ce que c'est... Policier un jour, policier toujours.
Pute pour un jour, pute pour toujours.
M. le Président, je me demandais, que voient les femmes en moi ?
Je pense qu'elles voient la beauté.
Vous avez une arme ?
Aucune.
Pour toute demande spéciale du client,
tu fixes toi-même le tarif.
Et cet argent est à toi.
Tu prends l'argent en entrant dans la chambre.
Et un autre détail technique.
N'essaye pas de t'échapper.
Ou ils te tueront.
- C'est le vent ça ? - Peut-être. Probablement
Probablement pas.
Jette ton arme !
Vite !
Baisse ta main !
Jasna, mon offre de mariage tient toujours.
- Quoi ? - Je peux tout faire pour de l'argent.
Tu n'as qu'à demander...
- Enlève tes collants et mets ça. - Pourquoi ?
On va s'envoler.
Tu essayes de me voler ?
Non, je ne vole pas.
Alors, tu peux tout faire pour de l'argent ?
Cette fois ce sera gratis.
- Tu as un téléphone ? - Oui.
Écris...
J'écris.
Jasna est libre, signé Cane.
Joli nom.
065-446-681
Si ma mère était morte...
Je t'épouserais sur le champ.
- On devrait la tuer ? - Plaisante pas...
- On parle de ma mère. - Je plaisantais !
Mon amour je dois y aller...
Écoute...
Je vais revenir...
Tu sais ce qui est le plus important au monde ?
La nature authentique, le tourisme Japonais ?
Pas du tout...
La beauté.
Pour toi c'est gratuit, entre.
Que... ?
Elle est ici quelque part.
Où est-elle ?
- En haut. - Où en haut ?
Partie avec une chauve-souris.
Chauve-souris, qu'est-ce que tu racontes ?
Une chauve-souris, il se fout de moi !
Sale con.
Je vais t'épouser.
Mais pas en blonde.
Non, non tu en auras besoin.
Roule tout droit jusqu'à la gare.
On ira à Sabac, chez ma sœur.
C'est le seul endroit sûr.
Le nom c'est Srbjanovic tu disais ?
Toc toc...
Qui est à la maison ?
Tatie...
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
Pour avoir une famille, des enfants.
Regarde comme ils sont maigres.
Je devrais les prendre, pas le contraire.
Toc toc, il y a quelqu'un ?
Bonsoir.
Je croyais que c'était monsieur, mais c'est madame.
Télégramme, signez ici.
Il y a beaucoup de villes en Serbie.
Si une ne vous plaît pas, alors on déménage, hein ?
- Que fais-tu ici ? - Pourquoi quoi ?
C'est un grand pays cette Serbie.
Écoutez, vous êtes une femme forte non ?
Vous devriez la fermer.
Je ramène la gosse à l'hôtel.
Ne touche pas la gosse !
On verra si la fille ressemble à la mère.
Je te ferai moi-même l'école.
Pourquoi aurait-elle besoin d'école ? Elle ne devrait pas s'en faire.
Et toi...
Une évasion.
Tu me fuis...
Tu t'échappes.
Honte à toi.
Sors de table.
Eh, petite...
Viens voir tonton Baja.
Viens , viens...
Je vais vous niquer vos mères !
- Patron, qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi, qu'est-ce qu'il y a !
Fais-moi sortir, sale con !
Fais quelque chose !
On te tue maintenant ?
Ça me fait mal, mon amour.
Arrêtez, stop!
Je sais quoi faire.
Bien joué mon garçon.
Je vois que tu es un homme bon...
Mon amour, avec nous les Serbes, seul le peuple est toujours bon.
C'est mon patron ça ?
Voilà mes gars.
Eh mec, t'es mort ?
Petit, toi seul sera amnistié.
Vous trois... Dans la merde...
Frère, il est tout froid.
Un peu d'oxygène...
Je vais le tuer !
Pas la tête !
Tu veux le laisser s'en aller ?
Non, non je veux pas commettre un péché.
Au lieu de nous donner 50 %, tu veux tous nous tuer, hein ?
Non, non si j'ai des dettes, on peut arranger ça.
On peut aller au tribunal, une vieille tradition serbe.
T'as frappé mon frère sur la tête ?
L'argent !
Je n'ai pas l'argent.
C'est quoi ça ?
Pourquoi cette violence ?
Vous voulez faire quoi de lui ?
On le tue.
- Le buter, hein ? - Non, non...
On va pas le tuer.
On va le castrer.
Laisse cette tenaille, j'ai la main lourde.
T'inquiète pas, j'ai la main légère. Comme mon grand-père.
La tenaille, demi-frère...
J'ai oublié l'icône.
Non, elle est là.
Maintenant, j'ai tout.
Tu n'as pas de souvenir.
Ne m'embrasse pas comme un souvenir.
- Alors comment ? - Pour la vie.
Si on n'a aucune vie, alors en souvenir.
Alors...
Et maintenant ?
- Pourquoi tu me demandes ? - Pourquoi pas ?
Tu sais pour klamps, demande au demi-frère.
Toi demande.
Moi ?
Je conduis.
Demi-frère, où est ton village ?
Quel village ?
Il dit quoi ?
- Je lui ai pas demandé. - Pourquoi ?
Ils parlent de quelque chose.
- Arrête de t'agiter ! - Je ne m'agite pas.
Demi-frère parle vraiment vite.
Oh mon bon ami...
Mon pauvre ami...
Jumelles.
La cloche !
Quelle cloche ?
C'est pas bon signe...
Demi-frères, la cloche sonne !
Ça sonne dans ta tête...
C'est terminé, demi-frères.
Grand-père !
- Elle sonne vraiment. - La cloche de l'église !
Petit !
Grand-père !
Grand-père...
Je le savais... C'est trop tard.
Qu'est-ce qui est trop tard ?
Qu'est-ce qu'il crie ?
Il dit que c'est trop tard.
- Grand-père est mort. - Quoi ?
Quand il y a un mort, ça sonne une fois...
- Pour appeler tout le monde. - C'est pas ça.
- C'était pareil pour grand-mère... - Ça, c'est un mariage.
Attends, attends...
Un mariage !
Pour leur bonheur.
C'est sans doute ce type avec Bosa.
Non c'est pas lui.
Grand-père !
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse donc les morts en paix.
Grand-père.
Mon Grand-père...
On est les petits fils de Trifun.
On te ramène ton petit fils.
Mon Cane !
Je t'avais pas dit qu'il viendrait ?
J'ai acheté une icône.
Tu as ramené une petite femme ?
Jasna Nikolic.
Laisse-moi te regarder.
Très jolie, très jolie...
Messieurs ! Êtes-vous cinglés !
On a un enterrement ici.
On fait quoi avec le mort ?
C'est un mort là, il va commencer à sentir !
Une seconde...
- Dieu ne peut attendre. - Si, il peut.
Tout va bien se passer.
Eh l'effronté ! Tu empêches des obsèques ?
Tu sais que les obsèques sont prioritaires sur la route.
Qui es-tu bordel ?
Je descends tout le monde ?
Non, non, non...
Je vais le faire moi-même.
Un par un.
C'est quoi ça patron ?
Tirez une rafale, pour lui faire peur.
Courez, courez...
Qui est-ce Cane?
Des criminels qui nous poursuivent.
Des criminels... Pour moi on dirait des fascistes.
La troisième guerre mondiale.
La seconde n'est pas encore finie.
Qu'est-ce que ce serait...
Mon ami, ça sent la provocation dans des grandes largeurs.
Je pense que c'est qu'un petit incident.
Tu as dit la même chose quand Hitler a attaqué la Pologne.
Hitler a attaqué la Pologne par haine,
la violence aujourd'hui est élégante,
elle tue par amour.
Non, non pas comme ça...
La vieille guerre est finie, ne...
Non, c'est mon mariage, s'il vous plaît.
Les femmes et les enfants dans l'église, vite !
En avant la musique !
Vous deux, dans l'église !
- Je ne suis plus un enfant. - Tu veux te marier ?
- Je n'ai pas demandé. - Demandons-lui.
Mon ami, les cloches !
S'il vous plaît, à cause de quelques balles, on va gâcher le mariage.
Messieurs, que faites-vous ?
Où tu vas grand-père ?
Un ami m'a sommé de faire sonner la cloche.
Pourquoi la cloche sonne ?
C'est bien que ça sonne deux fois, ça rend les gens heureux...
On dirait que ça sonne trois fois.
Tout est dans la manière dont elles sonnent.
Elles peuvent sonner cinq fois... Neuf fois...
Pas juste une fois.
La cloche sonne pour nous.
Mon Père, rappelez-vous où vous en étiez.
Je vais juste finir une chose.
Il va revenir, ne vous t'inquiétez pas...
Allez-vous foutre le bordel, ou bien vous marier !
Patron... Un sanglier !
Courez !
Maintenant...
Le revoilà !
Zivojin, voulez-vous prendre Bosa pour épouse ?
Oui !
Bosa, voulez-vous prendre Zivojin pour mari ?
Oui !
Je vous déclare mari et femme.
Au nom du père, du fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Sales cons !
Imbéciles de paysans!
Je vous déclare mari et femme.
Un ange !
Quelqu'un connait les résultats de la league italienne ?
Tout ça sent la grande provocation...
traduction: bf15 relecture: soz 108